课乐论坛 » 英汉翻译 » 北京外国语大学-因特网在翻译中的妙用

ROSE 发表于 2009-5-13 15:05

北京外国语大学-因特网在翻译中的妙用

网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都无法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎[url]www.google.com[/url]为例，向大家介绍我个人在使用因特网协助翻译时的一些经验体会，供大家参考。

    1. 专有名词的翻译和还原
这里所说的专有名词包括：人名、地名、作品名、组织机构名等。翻译专有名词要符合习惯或原来的说法（回译）。

    1.1 人名：英译中
    对于不常见的人名、地名，一般按照音译表翻译。音译表见《英汉大词典》，陆谷孙主编，上海译文出版社


下载

[attach]2252[/attach]

扬子林 发表于 2009-5-13 19:33

呵呵 有意思

slaon 发表于 2009-5-29 10:58

谢谢楼主O(∩_∩)O

brando 发表于 2009-7-23 02:51

It's useful to the cyber!

242717679 发表于 2009-10-3 13:56

{:3_46:} !!!!!!!!!!!!!!

lshlsh_love 发表于 2009-10-5 16:14

不错，有意思哈。谢谢了。

kendrazhouqin 发表于 2009-10-6 21:27

thanks for sharing ~~
hope it is helpful for me

南叶 发表于 2010-6-14 01:14

{:3_46:}学了

查看完整版本: 北京外国语大学-因特网在翻译中的妙用